Ti Regalerò Una Rosa (tradução)

Original

Simone Cristicchi

Compositor: Simone Cristicchi

Te darei uma rosa
Uma rosa vermelha para pintar cada coisa
Uma rosa para cada consolar cada lágrima sua
E uma rosa para poder te amar
Te darei uma rosa
Uma rosa branca como se você fosse a minha noiva
Uma rosa branca que te sirva para esquecer
Cada pequena dor
Me chamo Antonio e sou louco
Nasci em 54 e vivo aqui desde quando era criança
Eu acreditava falar com o demônio
Assim estou trancado há quarenta anos num manicômio
Te escrevo esta carta porque não sei falar
Perdoa a caligrafia da escola primária
E me surpreendo se experimento ainda uma emoção
Mas a culpa é da mão que não deixa de tremer
Eu sou como um piano com uma tecla quebrada
O acordo dissonante de uma orquestra de bêbados
E dia e noite se assemelham
Na pouca luz que ultrapassa os vidros opacos
Sinto-me pequeno ainda porque tenho medo
Para a sociedade dos sãos fomos sempre lixo
Fede de mijo e serragem
Esta é a doença mental e não existe cura
Te darei uma rosa
Uma rosa vermelha para pintar cada coisa
Uma rosa para cada consolar cada lágrima sua
E uma rosa para poder te amar
Te darei uma rosa
Uma rosa branca como se você fosse a minha noiva
Uma rosa branca que te sirva para esquecer
Cada pequena dor
Os loucos são pontos de pergunta sem frases
Milhares de astronaves que não retornam à base
São bonecas de trapo a secar ao sol
Os loucos são apóstolos de um Deus que não os quer
Eu fabrico neve com o polistirolo
A minha patologia é que fiquei só
Agora pegue um telescópio
Meça as distâncias
E olhe entre mim e você
Quem é mais perigoso?
Dentro das barracas nos amávamos escondidos
Recortando um ângulo que fosse só o nosso
Lembro os poucos instantes nos quais nos sentíamos vivos
Não como os prontuários clínicos aglomerados nos arquivos
Das minhas lembranças você será a última a desaparecer
Você era como um anjo amarrado a um aquecedor
Apesar de tudo eu te espero ainda
E se fecho os olhos sinto a sua mão que passa em mim
Te darei uma rosa
Uma rosa vermelha para pintar cada coisa
Uma rosa para cada consolar cada lágrima sua
E uma rosa para poder te amar te darei uma rosa
Uma rosa branca como se você fosse a minha noiva
Uma rosa branca que te sirva para esquecer
Cada pequena dor
Me chamo antonio e estou no telhado
Cara margherita te espero há 20 anos
Os loucos somos nós quando ninguém se entende
Quando até mesmo seu melhor amigo te trai
Te deixo esta carta, agora devo ir
Perdoa a caligrafia da escola primária
E te surpreende que eu ainda tenha emoções?
Surpreenda-se de novo porque antonio sabe voar