La Vita All'incontrario (tradução)

Original

Simone Cristicchi

Compositor: Giovanni Zappala / Simone Cristicchi

Como seria bom
Viver a vida ao contrário
Inverter o sentido de marcha da viagem
Me tornar talvez um pouco mais sábio

Alguma vez você já pensou como seria melhor
Folhear para trás os dias do calendário
Com a experiência de um velho, o corpo de um jovem
Apagar cada erro meu

Eu começo a minha vida à beira da morte
Trancado no quarto frio de um hospital
Cercado por um grupo de total desconhecidos
Que choram excessivamente ali em frente a minha cabeceira

O médico me verifica, me diz
"O senhor está bem, sua pressão cardíaca está boa e o batimento cardíaco é normal
O senhor não tem absolutamente nenhuma razão porque deva estar aqui
Por favor, dê o lugar para aqueles que estão realmente ruins"

Então volto para casa, onde descubro que tenho uma filha
Saíamos para dar uma volta, minhas pernas estão que é uma maravilha
Faço a barba na frente do meu espelho
Me dou conta que de repente não sou assim tão velho

Assim dia depois dia os meses passam, percorrem-se os anos
Eu sempre fico mais jovem, cada vez menores são os ofegos
Desaparecem as rugas que sulcavam o meu rosto
Eu nasci com um sorriso malicioso, morrerei com um sorriso

Como seria bom
Viver a vida ao contrário
Inverter o sentido de marcha da viagem
Me tornar talvez um pouco mais sábio

Alguma vez você já pensou como seria melhor
Folhear para trás os dias do calendário
Com a experiência de um velho, o corpo de um jovem
Apagar cada erro meu

Hoje completei setenta anos mas parece que nasci ontem
Tenho também uma conta no banco e um dígito de 5 zeros
Para a felicidade, jogam todo o meu tesouro
Então amanhã começa o meu primeiro dia de trabalho

No primeiro dia os meus colegas já me abraçam
Me dão um diploma e uma placa de mérito
O chefe aperta minha mão, agradece antecipadamente
Que sacrifício passar 40 anos trancado em um escritório

Me divorcio, então me caso e enfim começo a namorar
Vivo o primeiro grande amor como se estivéssemos em um romance
Feito de paixão e beijos de perder o fôlego
Se tornará o prelúdio de um período imprudente

Eu vou a boates, viajo, fumo, faço sexo
Também diminui meu desejo de sucesso
Saboreio a juventude, até mesmo os minutos
E nesse meio-tempo me preparo para a escolha dos estudos

Como seria bom
Viver a vida ao contrário
Inverter o sentido de marcha da viagem
Me tornar talvez um pouco mais sábio

Alguma vez você já pensou como seria melhor
Folhear para trás os dias do calendário
Com a experiência de um velho, o corpo de um jovem
Apagar cada erro meu

E aqui estamos nós, no final da minha história
Começo gradualmente a perder as inibições
Os dogmas da religião, a educação
E, felizmente, começo a perder a minha memória

Quando me torno pequeno, totalmente pequeno
De ter esquecido exatamente tudo
Entro em um lugar cômodo, aconchegante, caloroso
Exatamente o contrário do que lá fora é o mundo

E depois de nove meses de descanso
Me pergunto onde se esconde a trapaça
A minha existência humana com um impulso de entusiasmo
Se conclui... Com um orgasmo